ในภาพยนตร์เรื่อง “The Way We Talk” (看我今天怎麽說) ผู้กำกับ อดัม หว่อง (Adam Wong, 黃修平) เชิญ นีโอ เหยา (Neo Yau, 游學修), ชุง สเวต ยิง (Chung Suet Ying, 鍾雪瑩) และ มาร์โค งอ (Marco Ng, 吳祉昊) มารับบทเป็นคนหูหนวกสามคนที่มีประสบการณ์และวิถีชีวิตต่างกัน โดยนีโอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Horse สาขานักแสดงนำชาย ขณะที่ชุง สเวต ยิงคว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในงาน Golden Horse ครั้งที่ 61 มาครองได้สำเร็จ
ไม่ใช่เด็กนักเรียนหน้าใหม่จากภาพยนตร์เรื่อง “She Remembers, He Forgets” (哪一天我們會飛) อีกต่อไป — นีโอ เหยา วันนี้โด่งดังจากผลงานใน “Trial & Error” (試當真) และด้วยบุคลิกเปิดใจพูดคุยอย่างไม่หยุด ยิ่งทำให้เขาต้องเรียนรู้ที่จะเก็บคำพูดไว้บ้างเพื่อไม่ให้ไปขัดหูใคร (เหมือนชื่อเล่นที่เล่นคำว่า “學『收』”) ส่วนผู้ใช้นามปากกา “鍾說 (Chung Said)” อย่าง ชุง สเวต ยิง กลับไม่ค่อยตรงกับภาพลักษณ์ที่คนคาดหวัง เธอไม่พูดมาก และมักรอคิดให้แน่ก่อนจะเปิดปาก เธอบอกว่าตัวเองเป็นคน “คิดนานแล้วค่อยพูด” ท้ายที่สุดแล้ว สถานที่ที่ทำให้เสียงหัวใจตัวเองชัดที่สุด อาจเป็นดินแดนที่ปราศจากเสียงจริงๆ
บน สเวต: RIMOWA Original Bag in Silver from RIMOWA, Silver Furry Cardigan from Ports 1961, Black Layers Dress from Emporio Armani, Grey Booties from Charles & Keith;
จากซ้าย: RIMOWA Original Cabin Twist สีแดง & Original Cabin Optical, ทั้งคู่จาก RIMOWA
บน สเวต: White Furry Coat from Max Mara, White Top & Pants Stylist’s Own, Camel Suede Booties from Charles & Keith;
จากซ้าย: RIMOWA Essential Trunk Plus in Nautical & Essential Cabin in Ginger, ทั้งคู่จาก RIMOWA
ความรู้สึกต่อบทบาทที่รับใน “The Way We Talk” เป็นอย่างไร?
นีโอ เหยา — ตัวละครในเรื่องผมชื่อ “子信” เป็นคนหูหนวกที่ยืนยันใช้ภาษามือเป็นภาษาหลัก และปฏิเสธการใช้อุปกรณ์ช่วยฟังอย่างเครื่องช่วยฟังหรือประสาทหูเทียม (cochlear implant) ภาษาเดียวของเขาคือภาษามือ และเขาภูมิใจในความเป็นคนหูหนวก ก่อนถ่ายทำผมฝึกภาษามือเป็นปี โดยมีครูภาษามือสองคนคือ 海鳥 และ Kim ฝึกแบบเข้มข้นทั้งวันทั้งคืนจนต้องทำให้ภาษามือคล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติเสมือนเป็นภาษาแม่
บน สเวต: White Furry Coat from Max Mara, White Top & Pants Stylist’s Own, Camel Suede Booties from Charles & Keith;
จากซ้าย: RIMOWA Essential Trunk Plus in Nautical & Essential Cabin in Ginger, ทั้งคู่จาก RIMOWA
ชุง สเวต ยิง — บทบาทของฉันชื่อ 素恩 แตกต่างจาก 子信 เธอเติบโตภายใต้ความคาดหวังของแม่ เรียนในโรงเรียนที่เน้นการฝึกพูดตั้งแต่เด็ก และหวังจะเป็นคนหูหนวกที่สามารถพูดได้ตามที่แม่ต้องการ แน่นอนว่าฉันยังได้เรียนรู้รายละเอียดจากเพื่อนที่มีประสบการณ์เป็นคนหูหนวกด้วย ชีวิตที่ใช้ภาษาสองระบบทำให้วิถีการสื่อสารแตกต่างกันมาก
หลังได้เรียนรู้โลกของคนหูหนวกแล้ว มีมุมมองใหม่อย่างไรในการสื่อสารด้วยคำพูด?
นีโอ เหยา — ปกติคนที่พูดมักจะขาดอารมณ์หรือสีหน้าไปบ้าง แต่ภาษาของคนหูหนวกแตกต่างตรงที่ นอกจากภาษามือแล้ว สีหน้าและการแสดงออกทางใบหน้าเป็นส่วนหนึ่งของภาษา ดังนั้นภาษาของพวกเขาจึงมีความ “เอ็กซ์เพรสชัน” สูง อารมณ์และสถานะถูกถ่ายทอดเพื่อเพิ่มความหมายให้กับการสื่อสาร จริงๆ มันเหมือนกับการแสดง ถ้าคุณใช้ร่างกายและทุกรายละเอียดของร่างกายเพื่อสื่อสาร ตอนเริ่มต้นเข้าวงการผมเคยคิดแค่การเข้าถึงบทอย่างเดียว แต่แท้จริงแล้วการมีตัวตนภายในอย่างเดียวไม่พอ การใช้ภาษามือเท่ากับการแสดง — เป็นวิธีสื่อสารแบบทั้งตัว
เสียงที่คุณชื่นชอบในโลกนี้คือเสียงอะไร?
ชุง สเวต ยิง — นานมาแล้วฉันรำคาญสายหูฟังที่พันกัน จึงเริ่มไม่ฟังเพลงเมื่อออกนอกบ้านด้วยการไม่ใส่หูฟัง การปล่อยหูว่างทำให้บางครั้งฉันเผลอฟังบทสนทนาของคนบนท้องถนนและได้ยินเสียงรอบตัวชัดขึ้น ซึ่งให้ความรู้สึกและแรงกระทบต่อตัวฉันมากกว่าที่คิด — น่าสนใจมาก
นีโอ เหยา — ผมชอบดนตรีวงออร์เคสตรา จริงจังเลยนะ! ผมไม่ค่อยอินกับการไปดูคอนเสิร์ตนักร้องมากนัก แต่รู้สึกมีความสุขกับการฟังวงใหญ่ โดยเฉพาะดนตรีประกอบภาพยนตร์ รู้สึกว่าการบรรเลงจากนักดนตรีหลายสิบคนทั้งในเชิงภาพและเสียงมันทรงพลังมาก
Camel Suede Booties from Charles & Keith;
RIMOWA Essential Cabin in Ginger from RIMOWA
คนทั่วไปมักมองว่านีโอต้องเป็นคนพูดไม่หยุด ส่วนชุง สเวต ยิงต้องนิ่งรักการเขียน — คุณจะอธิบายอย่างไร?
นีโอ เหยา — แม้ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ผมยิ่งแก่ยิ่งไม่ชอบพูด อาจเป็นเพราะอายุที่เปลี่ยนไป ก่อนหน้านี้ผมแสดงออกเยอะ แต่ตอนนี้กำลังเรียนรู้การ “เก็บ” สองสิ่งที่ผมมักทำเวลาสตรีมไลฟ์แต่ในชีวิตส่วนตัวแทบไม่ทำคือ พูดและดื่มเหล้า
ชุง สเวต ยิง — ในกลุ่มเพื่อนฉันแทบไม่ค่อยส่งข้อความเป็นตัวหนังสือ สิ่งที่ฉันส่งมักเป็นข่าว รูปมีม รูปสัตว์ โดยไม่เติมคำบรรยาย นั่นคือวิธีสื่อสารของฉัน ถึงแม้รู้ว่าบางครั้งเพื่อนอาจไม่ได้สนใจก็ตาม
ด้วยผลงานใน “The Way We Talk” คุณทั้งสองได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Horse สาขานักแสดงนำชายและนำหญิง — ความรู้สึกอย่างไร?
นีโอ เหยา — ตอนเรียนมัธยมผมเคยร่วมกับเพื่อนและครูส่งหนังสั้นไปแข่ง การให้คะแนนมีรวมการโหวตออนไลน์ด้วย ในยุคนั้นถ้าผู้เข้าแข่งขันไม่ใช่คนดัง การโหวตก็ขึ้นกับว่าใครชวนเพื่อนมาโหวตได้มากที่สุด ผลสุดท้ายเราได้ที่สาม แต่ในงานฉลองความรู้สึกไม่ค่อยดีนัก ทุกคนต่างคิดว่าเราควรได้มากกว่าเดิม
ชุง สเวต ยิง — ตอนประถมฉันคิดว่าตัวเองเล่าเรื่องได้ดี เคยชนะหลายการประกวด ตอนหลังฉันเริ่มไม่ชอบการเข้าประกวดในระดับเล็กๆ และอยากท้าทายเวทีที่ใหญ่ขึ้น ครั้งหนึ่งเพื่อนหลายคนในงานได้รางวัล แต่ฉันกลับมือเปล่ากลับบ้าน รู้สึกเสียใจและเสียโอกาสจากความทะเยอทะยานของตัวเอง
Black Wool Suit & Pants, Black Turtleneck Top, All from Agnes b.;
Black Leather Shoes from Pedro
Black Wool Suit & Pants, Black Turtleneck Top, All from Agnes b.;
Black Leather Shoes from Pedro
การมีหลายบทบาทในอาชีพ เช่น นักแสดง คนทำคอนเทนต์ YouTube พิธีกรวิทยุ นักเขียนเนื้อเพลง — ผู้ชมจะชอบหรือไม่ชอบคุณเพราะหลายบทบาทหรือไม่?
นีโอ เหยา — ในกลุ่มผู้สนับสนุนของผม บางส่วนชอบแค่ผลงานการแสดง พวกเขาจะสนับสนุนเมื่อมีละครหรือภาพยนตร์ขึ้นเวที ส่วนการทำ YouTube มีผู้ชมอีกกลุ่มที่สนใจต่างออกไป บางครั้งผมถูกวิจารณ์เพราะตัวเลือกที่มีจำกัด ถ้าผมมีโอกาสเลือกมากกว่านี้ ใครจะไม่อยากทุ่มให้กับการแสดงอย่างเดียว? อยากเลือกบท อ่านหนังสือ เรียนต่อ สัมผัสชีวิต แล้วแสดงต่อไป…
White Knit Dress & Neck Warmer Both from Anteprima
ชุง สเวต ยิง — ในบทบาทต่างๆ ฉันเข้าถึงผู้ชมที่ต่างกัน บางคนอาจชอบงานเขียนของ “鍾說” แต่ไม่ชอบตัวตนในฐานะนักแสดง เคยมีคนออนไลน์บอกว่า “ชอบ鍾說 แต่เกลียด鍾雪瑩” ดังนั้นไม่มีบทบาทใดที่รับประกันว่าจะถูกชอบหรือถูกเกลียด โอกาสมักมาในช่วงเวลาที่ต่างกัน ทำให้ฉันมีหลายตัวตน และฉันชอบวิธีเชื่อมต่อกับผู้คนผ่านช่องทางต่างกัน
White Knit Dress & Neck Warmer Both from Anteprima
จะเปลี่ยนนักแสดงให้เป็นศิลปินได้อย่างไร?
นีโอ เหยา — ไม่ว่าสิ่งใดก็เป็นศิลปะได้ตราบเท่าที่มีไอเดีย ความเป็นเอกลักษณ์ และสร้างแรงบันดาลใจ ผลงานดีหรือไม่ไม่ใช่เครื่องชี้ชัดว่ามันเป็นศิลปะ นักแสดงในความหมายกว้างคือศิลปิน แต่ในทางกลับกันเราอาจเป็นเพียงเครื่องมือที่นำความคิดของผู้กำกับมาแสดง ทั้งสองบทบาทมีสองด้าน ขึ้นกับมุมที่คุณมองเข้าไป
ชุง สเวต ยิง — ศิลปะไม่ควรมีเกณฑ์สูงลิบ ไม่ใช่ว่าต้องมีทักษะระดับหอศิลป์ถึงจะเรียกว่าศิลปะ แต่ขึ้นกับว่าไอเดียของคุณพาคุณไปได้ไกลแค่ไหน
ผู้อำนวยการบริหาร: Angus Mok
ช่างภาพ: KAON
Art Direction: Mimi Kong & KAON
Styling: Mimi Kong ช่วยโดย Yoanah Chan
ภาพประกอบปกดิจิทัล: Mickco Chan
วิดีโอ: Alvin Kong & Matt
ตัดต่อวิดีโอ: Alvin Kong
สัมภาษณ์: Ms. A
ผู้ออกแบบฉาก: 阿俊
แต่งหน้า: Hillex Lee (ชุง สเวต ยิง), Yvonne Yeung (นีโอ เหยา)
ทำผม: Cathy Zhang (ชุง สเวต ยิง), Vic Kwan @ Alchemy (นีโอ เหยา)
กระเป๋าเดินทาง: RIMOWA
ชุด: Agnes b., Anteprima, Charles & Keith, Emporio Armani, Max Mara, Ports 1961
